1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ ഇഷ്ടം...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം...
ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
ഈ കാര്യങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയില്ല.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
ആളുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നിടത്തോളം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരം,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
ഞാൻ ഭാവിയിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു...
ആരെങ്കിലും ചിരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
ആ റേസിംഗ് അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ തിളങ്ങുന്നു

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നോക്കണം

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
എനിക്ക് എവിടെയോ "സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം" അനുഭവപ്പെടുന്നു

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു, കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ആരോടും സാമ്യമില്ലാത്ത ഒരു സ്വപ്നം

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
എനിക്ക് അത് നാടകീയമായി ലഭിക്കുന്നതുവരെ

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
അത്ഭുതലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, ആകാരം പിടിക്കുക
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു,
വളരെ വികാരാധീനമായ വികാരങ്ങൾ

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ എല്ലാം

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
റൺ ഓഫ് ദ മിൽ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിനു പകരം,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
പകരം പറുദീസയിലേക്ക് ഓടുക

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
അത്ഭുതലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക!

20
00:01:51,170 --> 00:01:55,170
ഹേയ്! ഞാൻ നിഗൂഢ പർവ്വതം കാണുന്നു!

21
00:01:55,170 --> 00:01:56,840
എന്ത്?!

22
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
മേഘങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് മുകൾഭാഗം കാണാൻ കഴിയില്ല!

23
00:02:00,180 --> 00:02:02,450
അപ്പോൾ ഇതാണ് റെഡ് ലൈൻ!

24
00:02:10,720 --> 00:02:12,790
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല!

25
00:02:12,790 --> 00:02:16,790
നശിച്ച സമുദ്രം ശരിക്കും
മലമുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു!

26
00:02:20,800 --> 00:02:23,970
ഗം-ഗം ബലൂൺ!

27
00:02:30,470 --> 00:02:32,810
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

28
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Yahoo!

29
00:02:45,490 --> 00:02:48,360
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്!

30
00:02:49,830 --> 00:02:51,630
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തി!

31
00:02:54,830 --> 00:02:57,000
Yahoo!

32
00:03:02,110 --> 00:03:04,340
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് താഴേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്!

33
00:03:06,780 --> 00:03:10,450
അതിനാൽ ഇതാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കടൽ!

34
00:03:10,450 --> 00:03:12,620
ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ!

35
00:03:17,790 --> 00:03:22,460
"പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിര?
ഭീമൻ തിമിംഗലം ലബൂൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു"

36
00:03:35,810 --> 00:03:38,740
അയ്യോ!! ഇത് കൊള്ളാം!!

37
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
വെറുതെ വല്ലതും കേട്ടോ?

38
00:03:53,160 --> 00:03:55,390
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

39
00:03:55,390 --> 00:03:57,500
വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

40
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
കാറ്റല്ലേ?

41
00:03:59,330 --> 00:04:02,430
അസാധാരണമായ ധാരാളം ഭൂപ്രകൃതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

42
00:04:07,510 --> 00:04:09,110
എന്താണത്?

43
00:04:09,110 --> 00:04:11,440
നമി-സാൻ! ഞാൻ മുന്നിൽ ഒരു പർവ്വതം കാണുന്നു!

44
00:04:11,440 --> 00:04:13,780
ഒരു മല?! അത് പറ്റില്ല!

45
00:04:13,780 --> 00:04:15,780
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്!

46
00:04:15,780 --> 00:04:18,780
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?! പോകൂ!!

47
00:04:18,780 --> 00:04:23,790
ട്വിൻ കേപ്‌സ് മുകളിലേക്ക് കടന്ന ശേഷം,
സമുദ്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്!

48
00:04:23,790 --> 00:04:25,120
ഹോ?

49
00:04:28,790 --> 00:04:30,560
അയ്യോ, വിഡ്ഢി!!

50
00:04:32,130 --> 00:04:33,800
അത് മലയല്ല!!

51
00:04:33,800 --> 00:04:35,130
അതൊരു കറുത്ത മതിലാണ്!!

52
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
ഇല്ല, അല്ല!!

53
00:04:36,130 --> 00:04:37,130
പിന്നെ, അതെന്താ?!

54
00:04:37,130 --> 00:04:40,870
ഞാൻ-ഞാൻ-ഇത് ഒരു തിമിംഗലമാണ്!!

55
00:04:43,140 --> 00:04:44,810
Wh-Wh-Wh-നാം എന്ത് ചെയ്യും?!

56
00:04:44,810 --> 00:04:45,480
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്താലോ?

57
00:04:45,480 --> 00:04:47,810
വിഡ്ഢി! നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

58
00:04:47,810 --> 00:04:50,650
B-B-B-B-പക്ഷെ, ഞങ്ങളുടെ പാത തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

59
00:04:50,650 --> 00:04:52,820
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

60
00:04:52,820 --> 00:04:54,690
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

61
00:04:54,690 --> 00:04:56,990
ഈ അടുത്ത് നിന്ന് ഒരു മതിൽ പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

62
00:04:56,990 --> 00:04:58,820
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എവിടെ?!

63
00:04:58,820 --> 00:05:02,760
അത് ശരിയാണ്! അത് സാധ്യമാണ്
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല!

64
00:05:02,760 --> 00:05:05,100
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടും!

65
00:05:05,100 --> 00:05:07,430
ഹേയ്! നമുക്ക് ഇടതുവശത്ത് കടക്കാം!

66
00:05:07,430 --> 00:05:10,100
തുറമുഖം! പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

67
00:05:10,100 --> 00:05:11,770
എന്നാൽ ചുക്കാൻ തകർന്നു!

68
00:05:11,770 --> 00:05:13,440
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

69
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
ഞാനും സഹായിക്കും!

70
00:05:14,440 --> 00:05:17,780
ഓ, അതെ! എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

71
00:05:17,780 --> 00:05:20,910
ലഫ്ഫി...? ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

72
00:05:25,780 --> 00:05:30,120
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! കപ്പൽ തിരിയുന്നില്ല!

73
00:05:30,120 --> 00:05:31,460
നാശം!

74
00:05:31,460 --> 00:05:33,190
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

75
00:05:42,470 --> 00:05:44,100
ഇതാണോ...?!

76
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
പീരങ്കി?!

77
00:05:53,480 --> 00:05:55,650
എല്ലാം ശരി! അത് നിർത്തിയോ?

78
00:06:02,750 --> 00:06:05,060
അയ്യോ... ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു...

79
00:06:06,420 --> 00:06:08,090
ഇതായിരിക്കാം...

80
00:06:10,090 --> 00:06:12,630
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഇരിപ്പിടം...!

81
00:06:33,780 --> 00:06:36,450
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം !!

82
00:06:36,450 --> 00:06:38,460
എന്താണ് ഈ സംഭവം?!

83
00:06:38,460 --> 00:06:40,790
പീരങ്കി അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവൻ്റെ ശരീരം വളരെ വലുതായതുകൊണ്ടാണോ ആക്രമണം?!

84
00:06:40,790 --> 00:06:42,460
അതോ അവൻ മന്ദഗതിയിലാണോ?!

85
00:06:42,460 --> 00:06:44,600
ആർക്കറിയാം?! എന്തായാലും,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

86
00:06:49,130 --> 00:06:51,140
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്! എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു!

87
00:06:51,140 --> 00:06:52,800
തുഴയുക! വെറുതെ തുഴയുക!!

88
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

89
00:07:00,740 --> 00:07:02,080
ലഫ്ഫി...?

90
00:07:02,080 --> 00:07:07,820
നീ...! എന്താണു ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക ഇരിപ്പിടത്തിൽ ചെയ്യുമോ?!

91
00:07:09,090 --> 00:07:12,390
ഡമാസ്!!

92
00:07:22,430 --> 00:07:25,100
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?! അത് കൊണ്ടുവരൂ, തെണ്ടി!

93
00:07:25,100 --> 00:07:27,170
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

94
00:07:34,780 --> 00:07:36,810
എന്ത്?

95
00:07:52,460 --> 00:07:54,260
--ലഫ്ഫി!
--ലഫ്ഫി!

96
00:08:00,740 --> 00:08:03,470
ഞാൻ മരിക്കില്ല!!

97
00:08:37,110 --> 00:08:39,040
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

98
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
അവയെല്ലാം കഴിച്ചു...

99
00:08:43,110 --> 00:08:45,780
ഹേയ് നീ! അവരെ തുപ്പുക!
എല്ലാവരെയും എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

100
00:08:45,780 --> 00:08:48,550
അവരെ തുപ്പുക!
അവരെ തിരികെ തരൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

101
00:08:50,120 --> 00:08:53,060
നീ...! നീ...! വിഡ്ഢി!

102
00:08:53,060 --> 00:08:55,130
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?! നിർത്തൂ!

103
00:08:55,130 --> 00:08:58,460
ഹേയ്! നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഹേയ്!

104
00:08:58,460 --> 00:09:00,730
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരികെ തരൂ!

105
00:09:00,730 --> 00:09:03,730
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

106
00:09:03,730 --> 00:09:08,070
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സാഹസികതയ്ക്ക് പോകും!
അവർ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവരാണ്!

107
00:09:08,070 --> 00:09:10,510
അവരെ തിരികെ തരൂ!!

108
00:09:13,410 --> 00:09:14,950
അല്ലേ?

109
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു...?

110
00:09:34,100 --> 00:09:36,100
ഞാൻ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്...?

111
00:09:36,100 --> 00:09:37,770
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം...?

112
00:09:37,770 --> 00:09:39,770
H-H-H-H-എങ്ങനെ...

113
00:09:39,770 --> 00:09:43,840
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
തിമിംഗലം വിഴുങ്ങി...

114
00:09:45,440 --> 00:09:47,110
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

115
00:09:47,110 --> 00:09:50,410
അതെ, ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

116
00:09:55,450 --> 00:09:58,120
പിന്നെ, എന്താണ് ദ്വീപ്
വീടും അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:09:58,120 --> 00:09:59,560
അവ മിഥ്യാധാരണകളായിരിക്കണം.

118
00:10:04,130 --> 00:10:06,800
അപ്പോൾ ഇത്...

119
00:10:06,800 --> 00:10:10,170
...ഒരു വലിയ കിംഗ് സ്ക്വിഡ് !!

120
00:10:31,150 --> 00:10:33,490
അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:10:33,490 --> 00:10:36,160
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

122
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
എനിക്ക് മതി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

123
00:10:38,160 --> 00:10:41,830
ലഫിയും എവിടെയോ പോയി.
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

124
00:10:41,830 --> 00:10:43,470
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ലഫി എവിടെയാണ്?!

125
00:10:45,500 --> 00:10:47,170
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

126
00:10:47,170 --> 00:10:51,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വാതിൽ ഉള്ളത്
ഒരു തിമിംഗലത്തിലെ ഒരു വഴിയോ?

127
00:10:54,180 --> 00:10:55,510
ഒരു കപ്പൽ...

128
00:10:55,510 --> 00:10:59,520
Sh-Sh-Sh-Shall we fire
ആ ദ്വീപിലെ പീരങ്കി?!

129
00:10:59,520 --> 00:11:02,450
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...

130
00:11:02,450 --> 00:11:04,720
ആരോ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

131
00:11:35,820 --> 00:11:38,160
--ഓ?! അതൊരു പൂവാണ്!
--ഒരു പൂവ്?

132
00:11:42,830 --> 00:11:44,560
ഓ, സാരമില്ല. അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

133
00:11:44,560 --> 00:11:46,160
അവൻ എന്താണ്?

134
00:11:46,160 --> 00:11:49,500
ആ വൃദ്ധൻ എ
ഒരൊറ്റ ഹിറ്റോടെ ഗ്രേറ്റ് കിംഗ് സ്ക്വിഡ്...

135
00:11:49,500 --> 00:11:54,400
അവൻ വെറുതെ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നോ...
അതോ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാനാണോ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്...?

136
00:12:21,470 --> 00:12:24,070
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, വിഡ്ഢി!

137
00:12:27,140 --> 00:12:29,640
ഞാൻ - നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും, തെണ്ടി!

138
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
ഞങ്ങൾക്ക് പീരങ്കികളുണ്ട്!

139
00:12:42,490 --> 00:12:45,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും.

140
00:12:48,490 --> 00:12:51,160
ഓ? ആരു മരിക്കും എന്നു മാത്രം?

141
00:12:51,160 --> 00:12:53,500
--ഞാൻ.
--നീ?!

142
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
--എന്തുകൊണ്ട്, നീ...
--ശരി, ശാന്തമാകൂ.

143
00:12:55,500 --> 00:12:57,830
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു. ആ തെണ്ടി...

144
00:12:58,940 --> 00:13:04,570
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ. എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഞങ്ങളും നിങ്ങൾ ആരുമാണ്.

145
00:13:13,450 --> 00:13:15,790
ആരോടെങ്കിലും ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,

146
00:13:15,790 --> 00:13:20,120
അത് ശരിയായ രീതിയല്ലേ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകണോ?

147
00:13:20,120 --> 00:13:24,460
ഹോ? അതെ, നല്ല പോയിൻ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

148
00:13:24,460 --> 00:13:27,060
--എൻ്റെ പേര് റൊറോനോവ...
--എൻ്റെ പേര് ക്രോക്കസ്.

149
00:13:27,060 --> 00:13:30,130
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഹൗസ് സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്
ഇരട്ട മുനമ്പുകളുടെ.

150
00:13:30,130 --> 00:13:32,470
എനിക്ക് 71 വയസ്സായി, ജെമിനിയാണ്.

151
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
--എനിക്ക് അവനെ മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?!
--എൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് AB ആണ്.

152
00:13:33,470 --> 00:13:34,810
--ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
--എൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് AB ആണ്.

153
00:13:34,810 --> 00:13:37,470
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:13:37,470 --> 00:13:45,820
എപ്പോൾ വായ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ റിസോർട്ടിൽ കയറിയോ?

155
00:13:45,820 --> 00:13:49,490
നമ്മൾ എലിയുടെ വയറ്റിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

156
00:13:49,490 --> 00:13:52,820
എസ്-അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒരു തിമിംഗലം തിന്നു...

157
00:13:52,820 --> 00:13:55,490
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഉള്ളിലാണോ
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വയറോ?

158
00:13:55,490 --> 00:13:58,560
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?!

159
00:13:58,560 --> 00:14:00,900
എനിക്ക് ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

160
00:14:09,110 --> 00:14:10,770
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?!

161
00:14:10,770 --> 00:14:13,440
നിങ്ങളൊക്കെ കേട്ടിട്ടില്ലേ
"ആവർത്തിച്ചുള്ള തമാശ"?

162
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?!

163
00:14:14,440 --> 00:14:16,450
എക്സിറ്റ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

164
00:14:16,450 --> 00:14:18,780
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ?!

165
00:14:18,780 --> 00:14:22,450
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ! എന്തിനാ അവിടെ
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു എക്സിറ്റ്?!

166
00:14:22,450 --> 00:14:24,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശത്ത് വാതിൽ?!

167
00:14:24,450 --> 00:14:27,460
കാത്തിരിക്കൂ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

168
00:14:27,460 --> 00:14:32,130
ഈ ആകാശം... ആ കടൽക്കാക്കകൾ...

169
00:14:32,130 --> 00:14:35,800
അവയെല്ലാം ചായം പൂശിയതാണ്! അതെല്ലാം ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ!

170
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
ഹോ?!

171
00:14:36,800 --> 00:14:38,470
ഇതിനെ ഡോക്ടറുടെ കളി മനസ്സ് എന്ന് വിളിക്കുക.

172
00:14:38,470 --> 00:14:40,800
ചേട്ടാ! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

173
00:14:40,800 --> 00:14:42,810
അത് മതി. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

174
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
സമ്മതിച്ചു.

175
00:14:43,810 --> 00:14:46,480
നമി! ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

176
00:14:46,480 --> 00:14:47,940
അതെ.

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

178
00:14:55,150 --> 00:14:57,790
ഇത് ആരംഭിച്ചു...

179
00:14:57,790 --> 00:14:59,490
നോക്കൂ!

180
00:14:59,490 --> 00:15:03,430
അതൊരു ദ്വീപല്ല! അതൊരു കപ്പലാണ്.
അതിലുപരി, അത് ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

181
00:15:03,430 --> 00:15:06,760
തീർച്ചയായും! കാരണം
ഈ കടൽ ഗ്യാസ്ട്രിക് ആസിഡാണ്!

182
00:15:06,760 --> 00:15:10,430
അതിനർത്ഥം മരക്കപ്പലുകൾ എന്നാണ്
അവർ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചാൽ ഉരുകിപ്പോകും.

183
00:15:10,430 --> 00:15:14,940
ഹേയ്! എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?! ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

184
00:15:14,940 --> 00:15:18,110
ഈ തിമിംഗലത്തിന്...

185
00:15:18,110 --> 00:15:22,880
ലബൂൺ അടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തല റെഡ് ലൈനിനെതിരെ.

186
00:15:31,890 --> 00:15:32,890
എന്ത്?!

187
00:15:32,890 --> 00:15:36,790
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഈ തിമിംഗലം
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഭയങ്കരമായ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:15:36,790 --> 00:15:39,460
അവനും ആകാശത്ത് അലറിക്കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

189
00:15:39,460 --> 00:15:41,460
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

190
00:15:41,460 --> 00:15:43,030
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

191
00:15:50,140 --> 00:15:53,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അപ്പോൾ അതാണ്
ഗീസർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

192
00:15:53,480 --> 00:15:57,480
സാദ്ധ്യത... അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് തിമിംഗലത്തെ കൊല്ലുക!

193
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
ഇപ്പോൾ...

194
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
അതിനെ കൊല്ലാൻ എന്തൊരു നീചമായ മാർഗം...!

195
00:16:00,480 --> 00:16:02,750
ഇപ്പോൾ ദുരൂഹത നീങ്ങി,
വേഗം പുറപ്പെടാൻ സമയമായി.

196
00:16:02,750 --> 00:16:05,760
നമ്മൾ ഇവിടെ സമയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ദഹിക്കും.

197
00:16:05,760 --> 00:16:08,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
അവൻ്റെ തിമിംഗല വേട്ടയെക്കുറിച്ച്

198
00:16:08,430 --> 00:16:11,090
നാം ബാധ്യസ്ഥരല്ല
തിമിംഗലത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

199
00:16:11,090 --> 00:16:12,600
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

200
00:16:25,440 --> 00:16:29,780
ആഹ്! നാശം! കൂടെ
തിരമാലകൾ ഇതുപോലെ ഉയരുന്നു,

201
00:16:29,780 --> 00:16:32,120
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വാതിലുകൾ വരെ എത്തി...

202
00:16:32,120 --> 00:16:34,450
അല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
തുഴയാൻ! തുഴയെടുക്കുക!

203
00:16:34,450 --> 00:16:37,190
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
ലഫിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

204
00:16:37,190 --> 00:16:41,290
അവൻ പുറത്തുണ്ട്!
അവൻ വായിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

205
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
ആ വൃദ്ധൻ ചാടിക്കയറി!

206
00:16:45,460 --> 00:16:49,200
അല്ലേ? അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ ദഹിക്കും.

207
00:16:59,480 --> 00:17:02,080
എന്ത്?! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?! അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?!

208
00:17:02,080 --> 00:17:05,820
തലകറക്കം... തലകറക്കം... എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു...!

209
00:17:20,100 --> 00:17:24,170
ഈ സമയം എന്താണ്?
കടലോ? ഒരു നദി? ഒരു ചാനൽ?

210
00:17:36,780 --> 00:17:41,120
ശരി. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഇത്രയും ദൂരം നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിൽ.

211
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
കേൾക്കൂ, മിസ് ബുധനാഴ്ച.

212
00:17:43,120 --> 00:17:47,790
ആ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ വയറാണ്
ഗീസർ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

213
00:17:47,790 --> 00:17:51,460
നാം അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

214
00:17:51,460 --> 00:17:53,800
എല്ലാം തിമിംഗലത്തിനുള്ളതാണ്.

215
00:17:53,800 --> 00:17:59,900
അതെ, മിസ്റ്റർ 9. ഈ തിമിംഗലം എ
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് വിലയേറിയ മധുരമുള്ള തേൻ.

216
00:18:02,740 --> 00:18:04,740
ഹേയ്! ഗീസർ പുറത്തു വന്നു!

217
00:18:04,740 --> 00:18:06,080
അവനെ മറക്കുക.

218
00:18:06,080 --> 00:18:09,750
അതിലും പ്രധാനമായി,
ഈ വാതിലുകൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തുറക്കും?

219
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
ശരി, മിസ് ബുധനാഴ്ച?

220
00:18:12,250 --> 00:18:14,720
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കും
"മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, കുഞ്ഞേ!"

221
00:18:14,720 --> 00:18:16,750
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

222
00:18:16,750 --> 00:18:19,990
റോജർ, മിസ്റ്റർ 9. ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

223
00:18:22,430 --> 00:18:23,430
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല !!

224
00:18:23,430 --> 00:18:25,100
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം, മിസ്റ്റർ 9?

225
00:18:25,100 --> 00:18:27,330
എനിക്കറിയില്ല, മിസ് ബുധനാഴ്ച.

226
00:18:37,770 --> 00:18:38,840
ആ ആളുകളുടെ...

227
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
ആഹ്!

228
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
അല്ലേ?

229
00:18:41,440 --> 00:18:45,780
ഇത് നല്ലതല്ല, മിസ് ബുധനാഴ്ച!
നമുക്ക് താഴെ ഗ്യാസ്ട്രിക് ആസിഡിൻ്റെ ഒരു കടൽ!

230
00:18:47,450 --> 00:18:51,790
--ലഫ്ഫി?
--ഹേയ്! അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

231
00:18:51,790 --> 00:18:54,720
എന്തായാലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

232
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
ലഫിയെ മാറ്റിനിർത്തി...
രണ്ട് വിചിത്രന്മാരുണ്ട്...

233
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
ഹേയ്! ആ വൃദ്ധൻ അപ്രത്യക്ഷനായി!

234
00:19:04,400 --> 00:19:07,500
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! തൽക്കാലം, നമുക്ക് ലഫിയെ രക്ഷിക്കാം!

235
00:19:22,420 --> 00:19:24,920
നിർത്തൂ, ലബൂൺ.

236
00:19:24,920 --> 00:19:28,090
ഇനി സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

237
00:19:28,090 --> 00:19:32,560
ഒരു ചെറിയ മയക്കം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കണം...

238
00:19:35,430 --> 00:19:38,770
ആ മതിൽ ലോക സമുദ്രങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്നു.

239
00:19:38,770 --> 00:19:44,440
മരിക്കുവോളം അടിച്ചാലും
അത് തകരുകയില്ല, ലബൂൺ.

240
00:19:48,780 --> 00:19:51,980
അത് ശാന്തമായി.
തിമിംഗലം ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമാണ്.

241
00:19:51,980 --> 00:19:56,450
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. ഇപ്പോൾ...

242
00:19:56,450 --> 00:20:00,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
സമയം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

243
00:20:00,790 --> 00:20:03,790
മിസ്റ്റർ 9, അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്.

244
00:20:03,790 --> 00:20:06,460
എനിക്കറിയാം, മിസ് ബുധനാഴ്ച.

245
00:20:06,460 --> 00:20:11,470
ബി-എന്നാൽ നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ,
അവർ മനസ്സിലാക്കണം... ഒരുപക്ഷേ...

246
00:20:11,470 --> 00:20:14,140
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടോ?!

247
00:20:14,140 --> 00:20:17,410
--ഹഹ്?
--ഇനി ഇത് പറയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

248
00:20:17,410 --> 00:20:22,210
ഒരു വിരൽ വെക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ലബൂണിൽ!

249
00:20:24,480 --> 00:20:25,820
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

250
00:20:25,820 --> 00:20:27,580
ആരാണ് ആ പോപ്പ്?

251
00:20:28,490 --> 00:20:29,490
അല്ലേ?

252
00:20:29,490 --> 00:20:32,160
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല.

253
00:20:32,160 --> 00:20:35,160
ഈ തിമിംഗലത്തെ താഴെയിറക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.

254
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
നിങ്ങളെ ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ തിമിംഗല വേട്ട!

255
00:20:38,160 --> 00:20:41,660
ഞങ്ങൾ ഒരു എയർ വെൻ്റ് തുറക്കും
അവൻ്റെ വയറു! നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!

256
00:20:41,660 --> 00:20:42,670
റോജർ!

257
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
ആഹ്! തെണ്ടികൾ!

258
00:20:54,840 --> 00:20:57,180
ആ പോപ്പ് ചാടി
നേരെ വെടിയുണ്ടകളിലേക്ക്...!

259
00:20:57,180 --> 00:21:00,320
അത് ആയിരിക്കുമോ...
അവൻ തിമിംഗലത്തെ സംരക്ഷിച്ചു എന്ന്?!

260
00:21:03,120 --> 00:21:04,450
ഈ അർത്ഥശൂന്യമായ പ്രതിരോധം നിർത്തുക!

261
00:21:04,450 --> 00:21:07,460
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശമായ തിമിംഗലം, നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

262
00:21:07,460 --> 00:21:11,160
ഞങ്ങൾ അതിനെ നമ്മുടെ നഗരത്തിനുള്ള ഭക്ഷണമാക്കി മാറ്റും!

263
00:21:16,470 --> 00:21:18,130
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

264
00:21:20,140 --> 00:21:21,470
അല്ലേ?

265
00:21:25,810 --> 00:21:27,480
ലഫ്ഫി...?

266
00:21:27,480 --> 00:21:30,650
എനിക്ക് അവരെ അടിക്കാൻ തോന്നി.

267
00:21:41,160 --> 00:21:44,830
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി... പക്ഷെ എന്തിന്?

268
00:21:44,830 --> 00:21:48,830
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

269
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
അല്ലേ?

270
00:21:49,830 --> 00:21:52,500
--പറയൂ, ആരാണ് ഇവർ?
--ഹേയ്, ലഫ്ഫി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:21:52,500 --> 00:21:54,170
--നിങ്ങൾ ഈ തിമിംഗലത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
--ഹേയ്, ലഫ്ഫി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

272
00:21:54,170 --> 00:21:55,840
--നിങ്ങൾ ഈ തിമിംഗലത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
--നിർത്തൂ! ഹേയ്, ലഫ്ഫി! നിർത്തൂ!

273
00:21:55,840 --> 00:21:59,010
--അവർ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള കൊള്ളക്കാരാണ്.
--നിർത്തൂ! ഹേയ്, ലഫ്ഫി! നിർത്തൂ!

274
00:21:59,010 --> 00:22:01,780
--അവർ തിമിംഗല മാംസത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
--നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അത് മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

275
00:22:01,780 --> 00:22:04,050
അവർ ലബൂൺ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

276
00:22:04,050 --> 00:22:08,120
അതിന് നഗരവാസികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയും
കുറഞ്ഞത് 2-3 വർഷത്തേക്ക്, അങ്ങനെ...

277
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
ലബൂൺ?

278
00:22:09,120 --> 00:22:11,790
അതാണ് ഈ തിമിംഗലത്തിൻ്റെ പേര്.

279
00:22:11,790 --> 00:22:16,630
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിമിംഗലമാണിത്,
ദ്വീപ് തിമിംഗലം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

280
00:22:16,630 --> 00:22:19,460
വെസ്റ്റ് ബ്ലൂവിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നവ.

281
00:22:19,460 --> 00:22:22,730
അവനെ ഭക്ഷണമാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

282
00:22:22,730 --> 00:22:27,800
അവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
റെഡ് ലൈനിൽ സ്വയം അടിച്ചു

283
00:22:27,800 --> 00:22:31,270
റിവേഴ്സ് മൗണ്ടൻ നേരെ അലറുന്നു.

284
00:22:31,270 --> 00:22:32,140
ഒരു കാരണം?

285
00:22:32,140 --> 00:22:39,480
അതെ. അവൻ മനുഷ്യഹൃദയമുള്ള ഒരു തിമിംഗലമാണ്.

286
00:22:39,480 --> 00:22:44,990
കൂടാതെ അവൻ അർപ്പണബോധമുള്ളവനുമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക പൈറേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

287
00:22:48,160 --> 00:22:50,990
നീണ്ട 50 വർഷമായി...

288
00:22:57,870 --> 00:23:02,870
എൻ്റെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന വികാരങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല

289
00:23:02,870 --> 00:23:07,780
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിന്നിലേക്ക് ബലമായി ഞെക്കിയപ്പോൾ

290
00:23:07,780 --> 00:23:12,720
ഞാൻ തനിയെ പുറപ്പെടാം,

291
00:23:12,720 --> 00:23:18,050
അതിനാൽ എന്നെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ

292
00:23:22,560 --> 00:23:27,560
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ കുറച്ച്

293
00:23:27,560 --> 00:23:32,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?

294
00:23:32,140 --> 00:23:42,550
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ തുടങ്ങി, എനിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു

295
00:23:43,610 --> 00:23:48,480
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം
ഓടിയെത്തിയ വികാരങ്ങൾ,

296
00:23:48,480 --> 00:23:53,360
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
എന്നെത്തന്നെ മറികടക്കാൻ, പോലും

297
00:23:53,360 --> 00:23:58,360
എനിക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം
പുറത്തേക്ക് ചാടിയ സ്വപ്നങ്ങൾ

298
00:23:58,360 --> 00:24:03,530
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ അവിടെ ഓടാം

299
00:24:12,440 --> 00:24:14,840
അവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
റെഡ് ലൈനിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:24:14,840 --> 00:24:16,110
എന്തൊരു വിചിത്രമായ തിമിംഗലം...

301
00:24:16,110 --> 00:24:18,450
--അപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യഹൃദയമുള്ള ഒരു തിമിംഗലമാണ്...
--ശരി!

302
00:24:18,450 --> 00:24:21,780
അവൻ "ശരി!" എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
നല്ലത് സാധാരണയായി അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

303
00:24:21,780 --> 00:24:22,790
ഹേയ്, നോക്കൂ!

304
00:24:22,790 --> 00:24:24,450
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

305
00:24:24,450 --> 00:24:25,460
ഇപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

306
00:24:25,460 --> 00:24:27,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

307
00:24:27,790 --> 00:24:28,790
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

308
00:24:28,790 --> 00:24:32,130
"പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു വാഗ്ദത്തം!
ലഫിയും തിമിംഗലവും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു"

309
00:24:32,130 --> 00:24:34,460
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!!

